1 00:02:03,420 --> 00:02:08,462 No inverno de 1776, apenas seis meses depois que as colônias declararam 2 00:02:08,474 --> 00:02:13,900 independência da Grã-Bretanha e do coroa, o exército americano foi dizimado. 3 00:02:14,600 --> 00:02:20,618 Invadido pelos britânicos em Manhattan, massacrado às centenas por tropas mercenárias alemãs conhecidas como 4 00:02:20,630 --> 00:02:26,720 Hessianos, os Continentais dificilmente pareciam uma ameaça ao poder do Império Britânico nas Américas. 5 00:02:27,720 --> 00:02:35,225 À medida que o inverno se aproximava, os Continentais estavam frios, cansados e doentes, e ainda assim os britânicos se perseguiram 6 00:02:35,237 --> 00:02:43,040 em direção à fronteira natural entre as duas colônias ricas de Nova Jersey e Pensilvânia, o rio Delaware. 7 00:03:55,130 --> 00:03:58,970 Faça essa maldita arma rolar! Coloque seus ombros nisso! 8 00:04:00,890 --> 00:04:02,330 Mande uma mão! 9 00:04:03,950 --> 00:04:06,910 Maldito! Aguentar! Vir sobre! Vamos! Ao volante. 10 00:04:08,230 --> 00:04:11,870 Preparar? Um dois três! 11 00:04:16,380 --> 00:04:24,900 General, senhor, você não deveria estar aqui. Os britânicos poderiam estar em qualquer lugar. 12 00:04:25,260 --> 00:04:28,560 Dane-se por salvar um cânone. Pique e siga em frente. 13 00:04:29,020 --> 00:04:33,160 Sim, senhor. Avancem, senhores. Faça um pouco de desrespeito a ela. 14 00:04:33,780 --> 00:04:34,960 Eu fui com os cavalos. 15 00:05:40,800 --> 00:05:42,340 Temos meio milhar de doentes, senhor. 16 00:05:44,760 --> 00:05:45,760 Nós os esquartejamos aqui? 17 00:05:46,940 --> 00:05:48,200 Não. Atravessamos o rio. 18 00:05:51,220 --> 00:05:54,400 Quando? Não podemos ficar deitados no frio. Eles vão morrer. 19 00:05:54,760 --> 00:05:57,500 Todos morreremos se não colocarmos o rio entre nós e os britânicos. 20 00:05:58,100 --> 00:05:58,160 Amante! 21 00:05:58,161 --> 00:06:10,080 Amado, eu gostaria de atravessar o rio. 22 00:06:11,560 --> 00:06:14,380 Com o quê, senhor? Nadamos no maldito rio? 23 00:06:19,180 --> 00:06:21,260 Amado, eu gostaria de atravessar o rio. 24 00:06:23,340 --> 00:06:26,559 Como, senhor? Você me diz. Como colocamos dois mil 25 00:06:26,571 --> 00:06:29,340 homens do outro lado do rio? Onde estão os barcos? 26 00:06:31,200 --> 00:06:33,760 Rio acima, alguns quilômetros, é uma fundição em Smelter. 27 00:06:33,940 --> 00:06:36,780 Eles levam o minério até Filadélfia em barcos, barcos grandes. 28 00:06:36,940 --> 00:06:39,880 Leve seus homens para cima lá e pegue esses barcos. 29 00:06:40,820 --> 00:06:42,180 E pagar por eles com o quê? 30 00:06:42,900 --> 00:06:44,680 Caramba! Por quê? Abra seus olhos! 31 00:06:45,040 --> 00:06:48,240 Estamos presos aqui! E então atravessamos o rio enquanto ele dispara. 32 00:06:49,000 --> 00:06:52,160 Então pegue esses barcos. Leve-os se for preciso. 33 00:06:56,090 --> 00:06:57,730 Faça o que puder pelos doentes de movimento. 34 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 Sim, senhor. 35 00:07:15,180 --> 00:07:16,460 Você é Robert Mckenzie? 36 00:07:24,810 --> 00:07:26,970 Você é o proprietário da Ironworks, então não faça isso. 37 00:07:30,570 --> 00:07:31,570 Quem é você? 38 00:07:32,610 --> 00:07:35,050 Por necessidade uma autorização do Exército do Continental. 39 00:07:35,570 --> 00:07:37,837 Nós comandamos sua frota de barcos para o 40 00:07:37,849 --> 00:07:40,270 uso temporário do Esforço revolucionário americano. 41 00:07:41,050 --> 00:07:42,050 O que? 42 00:07:42,450 --> 00:07:47,470 Meu Deus, senhor, esta é a sua revolução? Esta é a sua liberdade e igualdade? 43 00:07:48,590 --> 00:07:52,610 Para destruir o negócio de um homem? Para roubá-lo de sua propriedade? 44 00:07:53,550 --> 00:07:55,070 Sigo minhas ordens, senhor. 45 00:07:55,270 --> 00:07:56,270 Ordens de quem? 46 00:07:56,730 --> 00:07:57,730 General Washington. 47 00:07:58,390 --> 00:08:01,170 Graças a Deus, maldito ele para o bandido que ele é. 48 00:08:01,730 --> 00:08:05,210 Como vou ganhar a vida? Quem vai me pagar? 49 00:08:05,290 --> 00:08:06,670 O Congresso Continental. 50 00:08:07,690 --> 00:08:12,710 E meu eterno agradecimento pela sua ajuda generosa neste assunto. 51 00:08:14,950 --> 00:08:15,950 Certo, senhor! 52 00:08:16,330 --> 00:08:19,250 Você é o seu maldito Congresso Continental! 53 00:08:19,690 --> 00:08:20,690 Vou ver você enforcado! 54 00:08:21,370 --> 00:08:23,310 Cada um de vocês! Você também! 55 00:08:23,670 --> 00:08:26,270 Todos vocês sofrerão as consequências! 56 00:08:26,950 --> 00:08:28,810 Você não tem chance! 57 00:08:29,510 --> 00:08:30,630 Desista agora! 58 00:08:34,850 --> 00:08:36,770 Tudo incluído! Pareça comigo! 59 00:08:39,150 --> 00:08:40,330 Venha aqui, senhor! 60 00:08:41,090 --> 00:08:42,090 Continue vindo! 61 00:08:59,140 --> 00:09:00,380 Rapidamente! Mova-me aqui! 62 00:09:00,560 --> 00:09:02,340 Tudo incluído! Mova-me, Sr. 63 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 Hamilton! Muito bem, senhores! 64 00:11:50,220 --> 00:11:51,860 Vou falar sem rodeios. 65 00:11:53,960 --> 00:11:56,380 Há seis meses, quando o nosso Exército controlou a cidade de Nova York, 66 00:11:56,381 --> 00:11:59,420 tínhamos 20.000 homens e mais de 300 peças de artilharia. 67 00:12:00,400 --> 00:12:02,680 Quantos homens aqui estão aptos para o serviço? Algum tipo de dever? 68 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Menos de 2.000, senhor. 69 00:12:05,120 --> 00:12:06,560 Henry, quantas peças de artilharia? Dezoito, senhor. 70 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 71 00:12:09,760 --> 00:12:12,040 Menos de 2.000 homens, 18 armas, 72 00:12:12,360 --> 00:12:16,360 e presumimos lutar contra os mais nação poderosa na face da terra. 73 00:12:17,740 --> 00:12:20,140 Ao fazê-lo, estivemos esmagado e esmagado novamente. 74 00:12:20,240 --> 00:12:22,520 Nós fomos liberados e perseguido e punido. 75 00:12:25,500 --> 00:12:29,400 Agora devo escrever ao Congresso e conte-lhes sobre nossa condição. 76 00:12:32,620 --> 00:12:34,220 Bem, senhores, o que devo dizer a eles? 77 00:12:40,920 --> 00:12:42,960 Que estamos no oeste margem do rio, General. 78 00:12:44,680 --> 00:12:46,160 E que os britânicos estão no leste. 79 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 E que não há barco vale a pena chamar um barco neste rio. 80 00:12:49,740 --> 00:12:50,780 Isso não está em suas mãos. 81 00:12:51,020 --> 00:12:54,660 Sim, temos um adiamento. Alguns dias ou semanas até que o rio congele. 82 00:12:55,660 --> 00:12:58,700 E quando os britânicos caminham através do gelo com 20.000 homens, 83 00:12:59,500 --> 00:13:01,760 então recuamos novamente. 84 00:13:03,040 --> 00:13:06,120 Então o caminho está aberto e eles tomam a Filadélfia. 85 00:13:07,160 --> 00:13:08,160 O que resta? Ficamos. 86 00:13:08,340 --> 00:13:11,620 Então quase não temos comida, sem remédios, sem cobertores. 87 00:13:13,120 --> 00:13:15,060 Sou mais médico do que general, 88 00:13:15,280 --> 00:13:17,660 e eu te digo que temos icterícia e disenteria. 89 00:13:19,000 --> 00:13:23,380 Então você me diz, em que condição que sobrou? 90 00:13:24,660 --> 00:13:26,000 Você está certo, General Mercer. 91 00:13:26,900 --> 00:13:28,980 Um exército sem suprimentos não pode resistir. 92 00:13:31,880 --> 00:13:33,520 Proponho que perseveremos. 93 00:13:34,940 --> 00:13:36,800 Portanto, encontraremos o que precisamos. 94 00:13:42,430 --> 00:13:44,570 Onde está a nossa alternativa, senhores? 95 00:13:45,090 --> 00:13:49,210 Deitamos as armas? Nós jogamos estamos à mercê do nosso inimigo? 96 00:13:50,330 --> 00:13:51,330 Não. 97 00:13:52,950 --> 00:13:56,370 Enquanto eu comandar um cabo guarda, farei algum esforço. 98 00:13:57,770 --> 00:13:58,990 Agora, reúnam-se. 99 00:14:01,790 --> 00:14:03,110 Estamos aqui. 100 00:14:03,710 --> 00:14:05,910 E aqui, nosso retiro de Nova York. 101 00:14:06,550 --> 00:14:10,670 Aqui dividi minhas forças. eu dei geral Lee 2.000 homens e propôs esta rota. 102 00:14:11,050 --> 00:14:14,050 Eu dei ao General Gates 1.200 homens, e este seria o seu caminho. 103 00:14:14,450 --> 00:14:17,390 Se um dos exércitos ficasse preso, talvez os outros dois pudessem sobreviver. 104 00:14:17,391 --> 00:14:19,570 Eles deveriam nos encontrar aqui. 105 00:14:21,650 --> 00:14:22,750 Onde eles estão? 106 00:14:24,930 --> 00:14:27,950 Como podem dois exércitos simplesmente desaparecer? 107 00:14:32,300 --> 00:14:35,120 Sterling, você era o topógrafo Geral de Nova Jersey. 108 00:14:35,320 --> 00:14:36,740 Você conhece todas as estradas do estado. 109 00:14:37,280 --> 00:14:38,580 Vá e encontre-os. Vá hoje. 110 00:14:39,020 --> 00:14:40,020 Sim, senhor. 111 00:14:40,360 --> 00:14:41,800 Cumpram seus deveres, senhores. 112 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Quem foi? Fora. 113 00:14:44,600 --> 00:14:45,600 114 00:14:55,780 --> 00:14:59,020 Suponha que o General Lee esteja fora lá no interior de Jersey, 115 00:14:59,680 --> 00:15:03,220 apenas sentado e esperando você e seu exército morrerão. 116 00:15:03,660 --> 00:15:04,660 Eu não vou acreditar nisso. 117 00:15:04,960 --> 00:15:08,460 Ele odeia você. Assim como Gates inveja e odeia você. 118 00:15:08,620 --> 00:15:09,420 Já chega, Guilherme. 119 00:15:09,540 --> 00:15:12,340 Não irei a menos que diga o que penso. 120 00:15:13,660 --> 00:15:15,400 Lee sempre quis seu comando. 121 00:15:16,100 --> 00:15:19,080 Qual a melhor maneira de ver você perder isso do que simplesmente ficar onde está? 122 00:15:19,680 --> 00:15:21,660 Só peço que você o encontre. 123 00:15:21,661 --> 00:15:24,660 E se ele me disser para ir para o inferno e que se dane... 124 00:15:26,040 --> 00:15:27,500 Sullivan é seu segundo em comando. 125 00:15:27,860 --> 00:15:29,720 Se houver problemas com Lee, você e o General Sullivan 126 00:15:29,721 --> 00:15:33,180 irá colocá-lo sob prisão e traga ele e suas tropas para mim. 127 00:15:36,320 --> 00:15:38,080 Você é Geral Washington, senhor? Eu sou. 128 00:15:38,840 --> 00:15:39,840 129 00:15:42,000 --> 00:15:43,580 Meu nome é Thomas Barkley. 130 00:15:44,440 --> 00:15:46,260 A minha é a Casa de Pedra acima da colina. 131 00:15:47,400 --> 00:15:51,860 Eu vim até você para oferecê-lo como seu sede e abrigo do frio. 132 00:15:52,620 --> 00:15:55,300 Você não pode conduzir seu negócios como animais no campo. 133 00:15:55,900 --> 00:15:57,620 Agradeço-lhe, senhor, de todo o coração. 134 00:15:57,920 --> 00:15:59,500 Você pode ter sua bagagem enviada, senhor. 135 00:16:00,340 --> 00:16:03,340 Posso perguntar a você e sua equipe juntar-se a nós para jantar esta noite? 136 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 Ficaríamos honrados. 137 00:16:05,420 --> 00:16:06,420 Posso te mostrar o caminho? 138 00:16:11,280 --> 00:16:13,480 Encontre o General Lee e seu exército, William. 139 00:16:16,270 --> 00:16:17,370 Caso contrário, terminamos. 140 00:16:18,390 --> 00:16:19,390 O que resta? 141 00:16:31,580 --> 00:16:35,480 Além disso, os homens ainda use suas roupas de verão, 142 00:16:35,900 --> 00:16:37,300 e muitos estão descalços. 143 00:16:38,160 --> 00:16:40,740 Por mais cansativos que esses apelos intermináveis se tornem, 144 00:16:40,940 --> 00:16:44,400 Peço ao Congresso para entender nossa condição. 145 00:16:45,540 --> 00:16:47,960 Hoje é dia 20 de dezembro. 146 00:16:48,180 --> 00:16:52,260 Em 11 dias, os papéis de alistamento pois metade do exército expirará, 147 00:16:52,780 --> 00:16:53,900 e os rapazes irão para casa. 148 00:16:54,760 --> 00:16:58,760 Sem fundos, não posso pagar aos homens pelo realistamento, 149 00:16:59,080 --> 00:17:01,980 nem posso fornecer comida nem roupas. 150 00:17:03,560 --> 00:17:07,380 Sem esses fundos, eu não não sei como podemos continuar, 151 00:17:07,560 --> 00:17:12,360 e peço-lhe que nos ajude. 152 00:17:22,410 --> 00:17:23,750 Vá, Alex. 153 00:17:24,690 --> 00:17:26,530 Estou muito cansado. Acho que vou descansar. 154 00:17:28,090 --> 00:17:29,090 Sim, senhor. 155 00:18:10,990 --> 00:18:11,990 Sim. 156 00:18:12,310 --> 00:18:13,310 É Hugh, senhor. 157 00:18:15,290 --> 00:18:16,290 A porta está aberta. 158 00:18:28,160 --> 00:18:29,160 Bem, Hugo? 159 00:18:31,040 --> 00:18:33,321 Um escritor de Nova York chegou carregando inteligência. 160 00:18:33,920 --> 00:18:36,140 Por que, em nome de Deus, eles chamam isso de inteligência? 161 00:18:37,780 --> 00:18:38,780 O que há com esse lote? 162 00:18:39,560 --> 00:18:40,600 Você não quer ler? 163 00:18:41,880 --> 00:18:42,940 É de Van Hagen. 164 00:18:44,940 --> 00:18:45,620 VanHagen? 165 00:18:45,621 --> 00:18:49,940 Ninguém odeia os britânicos como um comerciante holandês. 166 00:18:50,760 --> 00:18:52,000 O que ele tem a dizer desta vez? 167 00:18:52,780 --> 00:18:55,541 General Howe está transando com uma linda garotinha chamada Sra. Loring. 168 00:18:55,600 --> 00:18:57,720 Ele a tem em sua cama todas as noites, com os olhos vidrados, 169 00:18:58,260 --> 00:19:00,120 e formigando como um garoto de 15 anos. 170 00:19:01,120 --> 00:19:04,760 Isso é muito estimulante, Hugh, mas onde está a conexão? 171 00:19:05,760 --> 00:19:08,120 Van Hagen credita a Sra. Loring com a nossa existência continuada. 172 00:19:08,780 --> 00:19:10,216 Ele diz que se não fosse pela Sra. 173 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 Loring, o General Howe seria aqui embaixo no rio com 20.000 homens. 174 00:19:14,080 --> 00:19:15,560 Quão convencidos de que terminamos? 175 00:19:16,160 --> 00:19:17,960 Ele permitiu Cornwallis para retornar à Inglaterra. 176 00:19:18,580 --> 00:19:22,541 Não é um idiota. Cornwallis é o único comandante que ele tem que não é idiota. 177 00:19:24,060 --> 00:19:25,660 Eles estão esperando o rio congelar. 178 00:19:27,320 --> 00:19:32,600 Enquanto isso, ele enviou o Coronel Raul e 1.200 Hessianos ocuparão Trenton e Relógios 179 00:19:33,060 --> 00:19:34,500 deveríamos tentar uma marcha para Boston. 180 00:19:35,440 --> 00:19:36,820 1.200 hessianos? 181 00:19:37,540 --> 00:19:39,760 Por Deus, Hugh, o homem nos despreza. 182 00:19:40,060 --> 00:19:41,420 Bem, com razão, senhor. Com razão. 183 00:19:41,421 --> 00:19:42,500 Qual motivo? 184 00:19:43,720 --> 00:19:45,100 Menos de 1.000 homens aptos para o serviço. 185 00:19:46,100 --> 00:19:47,100 Sem comida, sem roupas. 186 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Esses hessianos são os melhores soldados do mundo. 187 00:19:50,540 --> 00:19:54,180 Os garotos que lideramos têm tanto medo deles como um pastor de Salem ao ver uma bruxa. 188 00:19:56,100 --> 00:19:57,100 Hessianos. 189 00:19:57,280 --> 00:20:00,740 Van Hagen escreve que Howe espera que pleitear termos na próxima quinzena. 190 00:20:02,440 --> 00:20:03,540 Ele pretende ser generoso. 191 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Generoso? 192 00:20:07,320 --> 00:20:12,640 Bem, verei o General Howe no inferno antes Dirijo-me a ele com um apelo de rendição. 193 00:20:13,900 --> 00:20:14,900 Venha, Hugh. 194 00:20:16,940 --> 00:20:17,940 Para onde, senhor? 195 00:20:19,160 --> 00:20:21,360 Vamos dar uma olhada em Trenton. Nunca vi a cidade. 196 00:20:22,780 --> 00:20:23,780 Não? 197 00:20:23,880 --> 00:20:25,280 Sim, Hugh, agora mesmo. 198 00:20:55,420 --> 00:20:56,820 Não é exatamente um rio, não é? 199 00:20:57,720 --> 00:20:59,000 Menos que o Potomac. 200 00:21:00,820 --> 00:21:04,261 Se eles tivessem coragem, eles construa jangadas e lute para atravessar. 201 00:21:05,280 --> 00:21:06,900 Eles não precisam. Eles podem esperar. 202 00:21:13,180 --> 00:21:14,560 1.200 hessianos. 203 00:21:15,500 --> 00:21:16,980 Entre eles, os Neepars e o regimento. 204 00:21:17,420 --> 00:21:19,740 Os mesmos bastardos assassinos que nos cortou em pedaços no Brooklyn, 205 00:21:20,360 --> 00:21:22,200 deixando 500 de vocês, Virginianos, mortos. 206 00:21:22,380 --> 00:21:23,380 Ouvir. 207 00:21:26,580 --> 00:21:27,580 O que você ouve? 208 00:21:28,900 --> 00:21:31,080 Esta foi uma jogada tola. Os dois de nós que andamos aqui são conhecidos. 209 00:21:31,081 --> 00:21:32,801 Vamos sair daqui. Fique quieto. 210 00:21:36,560 --> 00:21:37,560 Isso é nosso, Hugh. 211 00:21:38,180 --> 00:21:40,520 Algum pífano bêbado é coisa do diabo. 212 00:21:56,360 --> 00:21:57,360 General Sullivan, senhor. 213 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 Geral Sterling. 214 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 General Washington. 215 00:22:01,680 --> 00:22:03,400 Onde está o General Lee, senhor? 216 00:22:04,560 --> 00:22:05,740 Capturado pelos britânicos. 217 00:22:07,700 --> 00:22:09,040 Como isso aconteceu? 218 00:22:10,480 --> 00:22:12,600 Estávamos no acampamento perto de Basking Ridge. 219 00:22:13,560 --> 00:22:17,120 Ele foi sozinho para uma taverna a três quilômetros foi embora, e lá os britânicos o levaram, 220 00:22:17,660 --> 00:22:18,940 ou então ele se juntou a eles. 221 00:22:20,460 --> 00:22:21,460 Eu vejo. 222 00:22:23,920 --> 00:22:25,420 Qual é a condição de seus homens? 223 00:22:26,740 --> 00:22:28,560 872 capaz de andar e portar armas. 224 00:22:28,720 --> 00:22:29,760 O resto está nos carrinhos. 225 00:22:30,460 --> 00:22:32,100 E o que você ouviu sobre o General Gates? 226 00:22:34,080 --> 00:22:35,520 Ele estará com você ao anoitecer. 227 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Muito bem. 228 00:22:40,660 --> 00:22:42,660 São... Cinco horas, General. 229 00:22:43,540 --> 00:22:47,701 Eu sugiro que você marche com seus homens para nosso acampamento se eles tiverem força. 230 00:22:48,000 --> 00:22:49,240 Se eles tiverem força, senhor. 231 00:22:50,140 --> 00:22:52,180 Volte com eles, Hugh. Encontro você em breve. 232 00:22:52,560 --> 00:22:53,800 Você não vai viajar conosco, senhor? 233 00:22:54,540 --> 00:22:55,540 Não. 234 00:23:25,300 --> 00:23:26,900 É isso. Isso é tudo. 235 00:23:28,560 --> 00:23:29,560 E você está na minha opinião? 236 00:23:31,940 --> 00:23:32,980 Francamente e honestamente. 237 00:23:33,680 --> 00:23:34,880 Acho que você perdeu a cabeça. 238 00:23:36,660 --> 00:23:38,780 Bem, isso está dito claramente, Coronel Glover, 239 00:23:38,900 --> 00:23:40,236 mas é bem o lado, o ponto. 240 00:23:40,260 --> 00:23:42,380 A questão é: pode você faz isso? Não, não posso. 241 00:23:43,360 --> 00:23:44,420 Mas eu vou. 242 00:23:45,820 --> 00:23:46,820 243 00:23:47,460 --> 00:23:48,960 O que diabos isso significa? 244 00:23:49,360 --> 00:23:51,940 Significa que todo coisa é um maldito caso lunático. 245 00:23:53,000 --> 00:23:54,720 Mas se você estiver determinado para ir até o inferno, eu irei junto. 246 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 247 00:23:57,200 --> 00:23:58,680 E meu pescador também irá. 248 00:24:00,460 --> 00:24:01,460 Quando tudo estiver dito e feito, 249 00:24:02,300 --> 00:24:04,340 não há alternativa, existe? Eu acho que não. 250 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Eu irei, então. 251 00:24:08,560 --> 00:24:09,560 É isso. 252 00:24:11,720 --> 00:24:12,720 Que. 253 00:24:21,180 --> 00:24:22,180 Obrigado. 254 00:24:25,390 --> 00:24:26,390 255 00:24:27,410 --> 00:24:29,090 Diga-me isso quando terminarmos. 256 00:24:29,250 --> 00:24:30,250 Senhor. 257 00:24:38,970 --> 00:24:41,570 Não falarei mais sobre derrota. 258 00:24:42,470 --> 00:24:44,290 Nosso lado certamente triunfará. 259 00:24:45,450 --> 00:24:48,110 E então o General Knox aqui vou escrever um livro sobre isso. 260 00:24:48,930 --> 00:24:50,390 Eu vendo livros, senhora. 261 00:24:50,870 --> 00:24:52,110 Escrever um está muito além da minha capacidade. 262 00:24:52,770 --> 00:24:54,590 E talvez o General Glover o faça. 263 00:24:54,870 --> 00:24:55,870 Coronel Glover, senhora. 264 00:24:56,250 --> 00:24:57,650 Este exército é suficiente, senhores. 265 00:24:58,870 --> 00:25:00,030 E eu não sou um cavaleiro, senhora. 266 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Eu sou um pescador. 267 00:25:02,350 --> 00:25:04,490 Você terá certeza, senhora, ele não vai deixar você esquecer isso. 268 00:25:07,030 --> 00:25:10,650 Estou intrigado com sua profissão, e noto que seu uniforme é diferente. 269 00:25:10,950 --> 00:25:11,990 Não há uniforme, senhora. 270 00:25:12,770 --> 00:25:13,770 Estas são minhas próprias roupas, 271 00:25:14,110 --> 00:25:17,750 assim como este é meu cabelo, que Deus me deu. 272 00:25:18,890 --> 00:25:21,850 Vou deixar de lado meu desprezo pela prisão gratuita e meu desgosto 273 00:25:21,851 --> 00:25:23,690 para a alta igreja, apenas por muito tempo o suficiente para se juntar a esses senhores 274 00:25:23,691 --> 00:25:27,170 num esforço que é os meus, assim como os deles. 275 00:25:28,190 --> 00:25:30,830 Mas eu não vou vestir eu mesmo em sedas e 276 00:25:30,831 --> 00:25:32,770 cadarços e bancar o bobo bunda com uma peruca acolchoada. 277 00:25:33,990 --> 00:25:36,611 Eu sou um pescador de mármore de o Homem de Persuasão Congregacional. 278 00:25:37,430 --> 00:25:40,070 Então eu nasci, então vou morrer. 279 00:25:40,810 --> 00:25:42,670 Senhora, não me deixe pedir desculpas, 280 00:25:42,890 --> 00:25:45,230 mas sim explicar o contundente discurso do Coronel Glover. 281 00:25:45,990 --> 00:25:49,070 Ele nunca foi de se esconder sua luz debaixo do alqueire. 282 00:25:51,830 --> 00:25:54,410 Ele não deseja ser indelicado. 283 00:25:54,670 --> 00:25:55,670 Não, de fato, senhora. 284 00:25:56,550 --> 00:25:57,550 Estou em dívida com você. 285 00:25:58,030 --> 00:26:01,370 Por Deus, que eu vivi até ouvir John Glover se desculpar? 286 00:26:02,070 --> 00:26:03,070 Não houve desculpas. 287 00:26:03,450 --> 00:26:05,490 Eu apenas agradeci à senhora para uma boa refeição e vinho, 288 00:26:05,650 --> 00:26:07,530 o que é um maldito sinal mais do que ouço de você. 289 00:26:07,910 --> 00:26:10,290 O General Gates chegou com seu exército há meia hora. 290 00:26:10,990 --> 00:26:13,370 Ele está na sala da frente, e sem bom humor. 291 00:26:13,910 --> 00:26:15,270 Traga-o aqui, Alex. 292 00:26:16,270 --> 00:26:18,070 Seja honesto e ligue você mesmo pelo que você é. 293 00:26:18,071 --> 00:26:19,970 Um presbiteriano, Sr. Knox. 294 00:26:20,890 --> 00:26:21,890 Senhor Barclay, 295 00:26:22,190 --> 00:26:24,490 parece que não fazemos nada além de impor a você. 296 00:26:25,510 --> 00:26:26,070 Como assim? 297 00:26:26,530 --> 00:26:28,050 O General Gates acaba de chegar. 298 00:26:29,570 --> 00:26:30,570 Ah! 299 00:26:31,070 --> 00:26:32,530 E posso apresentá-lo? 300 00:26:32,770 --> 00:26:34,350 Meu colega, General Gates. 301 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Ah! Bem-vindo, senhor. 302 00:26:37,210 --> 00:26:38,490 Você comeu? 303 00:26:40,350 --> 00:26:42,991 Podemos usar o quarto e mesa para o resto da noite? 304 00:26:43,110 --> 00:26:44,370 Claro, general. 305 00:26:50,830 --> 00:26:53,150 Senhoras? Sente-se, General. Tome uma taça de vinho. 306 00:26:55,050 --> 00:26:56,070 Sentem-se, senhores. 307 00:27:00,090 --> 00:27:02,610 É tarde, mas talvez não seja tarde demais. 308 00:27:11,610 --> 00:27:15,490 Eu teria tido essa reunião antes, mas eu queria ter o General Gates aqui. 309 00:27:16,430 --> 00:27:18,530 Recebi esse despacho ontem. 310 00:27:19,170 --> 00:27:21,410 do Congresso Continental 311 00:27:22,370 --> 00:27:25,290 a Sua Excelência o General Washington, 312 00:27:25,550 --> 00:27:26,550 Comandante-em-chefe. 313 00:27:27,370 --> 00:27:31,210 O Congresso, tendo chegar à conclusão de que 314 00:27:31,290 --> 00:27:32,710 Filadélfia não pode ser defendida, mudou-se para Baltimore. 315 00:27:36,130 --> 00:27:40,050 Deixamos você no comando total com o poder de fazer 316 00:27:40,051 --> 00:27:43,390 todas as decisões relativas o futuro da nossa luta. 317 00:27:49,080 --> 00:27:50,260 Assim é, senhores. 318 00:27:54,530 --> 00:27:56,810 Nós nos tornamos uma nação no 4 de julho, seis meses atrás. 319 00:27:56,811 --> 00:27:57,811 320 00:27:59,990 --> 00:28:01,910 Mantivemos nossas três maiores cidades, 321 00:28:02,590 --> 00:28:03,990 Boston, Nova York e Filadélfia. 322 00:28:05,430 --> 00:28:07,250 Desde então, perdemos Nova York. 323 00:28:08,690 --> 00:28:11,770 O Congresso fugiu da Filadélfia porque não podemos defendê-lo. 324 00:28:13,010 --> 00:28:15,390 Perdemos todas as batalhas, 325 00:28:16,370 --> 00:28:19,190 e fora do nosso grande exército apenas um punhado permanece. 326 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Os britânicos nos descartaram. 327 00:28:24,670 --> 00:28:28,450 Neste exato momento, eles estão inventando os termos da nossa rendição, 328 00:28:28,710 --> 00:28:33,670 esperando pelo Delaware Rio para congelar para que 329 00:28:33,671 --> 00:28:35,330 eles podem atravessá-lo e apresente-nos esses termos. 330 00:28:35,930 --> 00:28:38,530 Você declarou o situação, senhor, muito claramente. 331 00:28:39,330 --> 00:28:40,330 Muito bem. 332 00:28:42,750 --> 00:28:44,570 Reservem suas opiniões, senhores. 333 00:28:45,010 --> 00:28:46,010 Ouça-me. 334 00:28:47,790 --> 00:28:51,810 Do outro lado do rio, dez milhas a jusante, fica a vila de Trenton. 335 00:28:52,530 --> 00:28:55,990 É mantido por 1.200 hessianos com raw no comando. 336 00:28:56,510 --> 00:28:58,710 Eles têm comida, agasalhos, cobertores, 337 00:28:59,090 --> 00:29:01,270 tendas, canhões, mosquetes, munições, 338 00:29:01,530 --> 00:29:04,270 em suma, tudo o que precisamos. 339 00:29:05,630 --> 00:29:07,030 Daqui a quatro dias será Natal. 340 00:29:08,530 --> 00:29:11,930 Haverá um grande muita festa e um ótimo 341 00:29:11,931 --> 00:29:12,970 dose de bebida pelo Hessianos naquele dia e noite. 342 00:29:14,450 --> 00:29:18,310 Proponho que na véspera do dia 25 de dezembro, 343 00:29:19,450 --> 00:29:21,910 atravessamos o rio, marchamos sobre Trenton, 344 00:29:22,390 --> 00:29:24,570 e atacar os hessianos antes do amanhecer. 345 00:29:26,570 --> 00:29:28,990 E se Deus estiver conosco, nós pegue todos eles. 346 00:29:43,990 --> 00:29:46,850 Bem, senhor, esperei que você abordasse isso. 347 00:29:47,490 --> 00:29:48,490 O que você acha? 348 00:29:49,250 --> 00:29:50,530 Você não gostaria de saber, senhor. 349 00:29:52,350 --> 00:29:53,450 Então você tem objeções. 350 00:29:53,750 --> 00:29:53,950 Muitos. 351 00:29:54,590 --> 00:29:55,810 Você os especificaria? Com prazer. 352 00:29:56,490 --> 00:29:57,490 353 00:29:58,330 --> 00:30:01,810 Em primeiro lugar, meu caro senhor, para para atacar, é preciso um exército. 354 00:30:02,510 --> 00:30:04,310 Você não tem um exército. 355 00:30:05,410 --> 00:30:07,870 Em segundo lugar, para ataque, são necessários soldados. 356 00:30:08,470 --> 00:30:10,470 Seus homens não são soldados. 357 00:30:11,490 --> 00:30:13,750 Em terceiro lugar, as suas tropas sempre vá em uma direção. 358 00:30:14,270 --> 00:30:16,630 Atacar requer a outra direção. 359 00:30:16,750 --> 00:30:17,750 Devo continuar? Certamente. 360 00:30:18,390 --> 00:30:19,390 361 00:30:20,210 --> 00:30:22,210 Em 11 dias, os alistamentos acabam. 362 00:30:22,810 --> 00:30:25,491 Seus homens não atacarão uma mosca antes disso, e por que deveriam? 363 00:30:25,570 --> 00:30:27,670 Eles só precisam ficar sentados e ir para casa. 364 00:30:28,810 --> 00:30:33,130 Em seguida, não há como atravessar o rio e manter tal plano longe dos hessianos. 365 00:30:33,650 --> 00:30:35,010 Eles têm espiões por toda parte. 366 00:30:35,390 --> 00:30:36,670 A travessia levará horas, 367 00:30:36,850 --> 00:30:38,630 e muito antes de você chegar à outra margem, 368 00:30:38,970 --> 00:30:41,110 os hessianos terão sua artilharia em seus barcos. 369 00:30:42,330 --> 00:30:45,250 Aqueles grandes barcos Durham de os seus são alvos muito bons. 370 00:30:46,130 --> 00:30:48,070 Mesmo um artilheiro ianque não poderia perdê-los. 371 00:30:50,790 --> 00:30:55,330 E, finalmente, você não derrotará os hessianos. 372 00:30:56,350 --> 00:30:58,630 São soldados europeus. 373 00:30:59,810 --> 00:31:02,050 O mais disciplinado, os mais rigorosamente treinados, 374 00:31:02,330 --> 00:31:03,670 os melhores soldados da Terra, 375 00:31:03,810 --> 00:31:05,050 e você sabe muito bem disso. 376 00:31:05,450 --> 00:31:08,470 Sua superioridade será sua ruína. 377 00:31:09,430 --> 00:31:10,430 Oh, meu caro senhor, por favor. 378 00:31:11,130 --> 00:31:14,110 Seu treinamento não preparou para um ataque desta natureza. 379 00:31:14,390 --> 00:31:15,830 Eles serão despertados de suas camas, 380 00:31:16,010 --> 00:31:17,650 e não lhes daremos tempo para alcançar 381 00:31:17,651 --> 00:31:19,750 as formações com quais eles estão confortáveis. 382 00:31:20,630 --> 00:31:22,170 Temo pela sua sanidade, General. 383 00:31:22,390 --> 00:31:24,370 Temo que você não seja mais apto para o comando. 384 00:31:25,290 --> 00:31:26,510 Como você ousa! 385 00:31:26,511 --> 00:31:27,550 Não, senhor, como você ousa! 386 00:31:28,590 --> 00:31:33,690 Estou farto de sua aparência por esse seu nariz comprido, 387 00:31:34,290 --> 00:31:37,350 e igualmente cansado de a pretensão de militar 388 00:31:37,351 --> 00:31:40,150 competência que você e seus comparsas coloniais exibem. 389 00:31:40,990 --> 00:31:43,190 Vocês não são soldados. 390 00:31:46,390 --> 00:31:48,870 E você, senhor, é um péssimo líder. 391 00:31:49,730 --> 00:31:52,370 Você não pode enfrentar a derrota, e então você busca a aniquilação. 392 00:31:54,370 --> 00:31:55,510 Você terminou? Render. 393 00:31:56,270 --> 00:31:59,210 Esta revolução acabou. 394 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Então nos rendemos. 395 00:32:04,860 --> 00:32:09,100 Pesamos os prós e os contras e a razão prevalecem. 396 00:32:10,980 --> 00:32:15,620 Mas você vê, senhor, eu sou um irracional homem e também um pobre soldado. 397 00:32:16,220 --> 00:32:16,700 Mas você está certo. 398 00:32:16,920 --> 00:32:18,460 Meus homens não são soldados. 399 00:32:18,720 --> 00:32:19,720 Eles são rapazes. 400 00:32:20,500 --> 00:32:22,380 Dezesseis, dezessete, dezoito. 401 00:32:23,300 --> 00:32:24,060 Eles fogem. 402 00:32:24,061 --> 00:32:27,120 Eles temem os Hessianos como temem a morte. 403 00:32:27,300 --> 00:32:28,300 Tudo isso é verdade. 404 00:32:30,840 --> 00:32:33,860 No entanto, eles depositaram sua confiança em mim. 405 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Eles poderiam ter desertado. 406 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Milhares o fizeram. 407 00:32:36,660 --> 00:32:38,420 Mas esses rapazes não. 408 00:32:39,980 --> 00:32:41,760 Eles permanecem comigo. 409 00:32:42,440 --> 00:32:44,300 E eu, não você, General Gates, 410 00:32:44,440 --> 00:32:45,880 Eu comando este exército, 411 00:32:46,060 --> 00:32:50,760 e se eu, um desajeitado fazendeiro da Virgínia, deveria decidir levá-los para o inferno, 412 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 eles me seguirão até o inferno. 413 00:32:56,260 --> 00:32:58,180 Agora você me ouve e me ouve bem. 414 00:32:59,980 --> 00:33:02,080 Você sairá do meu acampamento. 415 00:33:02,280 --> 00:33:04,540 Você não deve discutir o que ocorreu aqui esta noite, 416 00:33:04,960 --> 00:33:06,780 não com sua equipe, não com seus homens. 417 00:33:07,760 --> 00:33:09,740 Coloque sua pistola nele, Alex, e vá com ele. 418 00:33:10,500 --> 00:33:12,480 Veja-o montado em seu cavalo e fora deste acampamento, 419 00:33:12,540 --> 00:33:16,040 e se ele tentar tirar o seu homens com ele, atire nele. 420 00:33:17,280 --> 00:33:19,140 Você não ousaria. 421 00:33:21,380 --> 00:33:22,840 Experimente, General Gates. 422 00:33:23,800 --> 00:33:25,220 Apenas experimente-me. 423 00:33:33,180 --> 00:33:35,020 Você está com ele, Alex, mas volte rapidamente. 424 00:33:35,220 --> 00:33:36,320 Temos muito que fazer. 425 00:33:43,040 --> 00:33:45,680 Isto não é assunto para diversão, senhores. 426 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 E muito bem, ele não é. 427 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Gates está certo. 428 00:33:49,300 --> 00:33:52,141 Se os hessianos ficarem sabendo disso e pegar aqueles malditos barcos no rio, 429 00:33:52,760 --> 00:33:53,920 todos nós nadaremos para o inferno. 430 00:33:53,921 --> 00:33:56,980 Muito bem dito. Agora me escutem, todos vocês. 431 00:33:57,700 --> 00:34:00,620 Temos apenas alguns dias para nos prepararmos para algo que nunca fizemos antes. 432 00:34:01,180 --> 00:34:03,280 Com licença, senhor, mas já lutamos antes? 433 00:34:03,760 --> 00:34:06,741 Nós nos defendemos contra seus ataques e foi derrotado. 434 00:34:08,000 --> 00:34:12,020 No dia de Natal, para o primeira vez, nós os atacamos. 435 00:34:25,980 --> 00:34:26,980 Droga, não! 436 00:34:27,240 --> 00:34:29,420 Eu não vou transportar suas armas até que meus homens atravessem. 437 00:34:30,020 --> 00:34:31,120 Você é teimoso como uma mula. 438 00:34:31,600 --> 00:34:33,620 Se houver um ataque, precisaremos das armas. 439 00:34:33,920 --> 00:34:36,641 Droga, eu vi que deveria lutar essa guerra maluca com os lojistas. 440 00:34:36,940 --> 00:34:38,300 Saia da chuva esta noite. 441 00:34:40,340 --> 00:34:41,340 Agora me escute. 442 00:34:42,000 --> 00:34:43,480 Para passar armas e cavalos, 443 00:34:43,860 --> 00:34:45,820 colocamos uma plataforma em dois barcos. 444 00:34:46,640 --> 00:34:50,800 Nós dirigimos pontas de seis polegadas através do tábuas nas amuradas dos barcos. 445 00:34:51,460 --> 00:34:53,940 São necessários 20 dos meus pescadores para lidar com cada plataforma. 446 00:34:54,640 --> 00:34:55,640 Seu ponto. 447 00:34:56,100 --> 00:34:58,980 Isso levará cinco barcos do transporte dos homens. 448 00:34:59,520 --> 00:34:59,800 Então o que? 449 00:35:00,500 --> 00:35:04,641 Passamos horas preciosas roubando plataformas durante a noite enquanto os homens esperam? 450 00:35:05,200 --> 00:35:07,180 Use sua maldita cabeça, Sr. Knox. 451 00:35:07,520 --> 00:35:11,700 Glover, você é um azedo, bárbaro de boca suja. 452 00:35:13,080 --> 00:35:14,080 Isso eu sou. 453 00:35:15,400 --> 00:35:16,760 Agora há um homem civilizado, 454 00:35:17,580 --> 00:35:19,060 frio o suficiente para congelar suas bolas, 455 00:35:19,320 --> 00:35:20,320 e a terra está raspada. 456 00:35:26,020 --> 00:35:27,760 Vamos cruzar aqui, 457 00:35:28,100 --> 00:35:29,740 a curta marcha em McConkey's Ferry. 458 00:35:30,680 --> 00:35:33,861 Então vamos dividir em duas colunas e inserir Trenton de duas direções na escuridão. 459 00:35:34,460 --> 00:35:37,240 Você tem dois dias restantes para selecionar suas empresas e prepará-las. 460 00:35:37,380 --> 00:35:39,040 Conte aos seus homens o mínimo possível. 461 00:35:39,660 --> 00:35:41,020 Quando nos reunimos para a travessia, 462 00:35:41,640 --> 00:35:43,000 você pode dar-lhes as informações. 463 00:35:43,420 --> 00:35:44,420 Não antes disso. 464 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 Alguma dúvida? 465 00:35:48,360 --> 00:35:49,360 General Green, senhor. 466 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 Meus homens precisam de rifles. 467 00:35:51,640 --> 00:35:52,640 Quantos? 468 00:35:52,860 --> 00:35:53,860 Talvez cem, senhor. 469 00:35:54,060 --> 00:35:55,120 Você pode ter dez rifles. 470 00:35:55,300 --> 00:35:56,676 Dê ao resto mosquetes e baionetas. 471 00:35:56,700 --> 00:35:58,180 Com licença, General Green. 472 00:35:59,060 --> 00:36:00,420 Mas os meus homens são fuzileiros. 473 00:36:01,320 --> 00:36:01,720 Atiradores de elite. 474 00:36:02,240 --> 00:36:04,220 Não seja gentil com mosquetes e baionetas. 475 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Eles não vão gostar de ser espetado por um Hessian também. 476 00:36:07,360 --> 00:36:08,636 Você olhou lá fora, Cadman? 477 00:36:08,660 --> 00:36:10,980 Melhores mosquetes e baionetas do que um rifle que não acende. 478 00:36:11,220 --> 00:36:12,580 Vamos entrar, todos nós, 479 00:36:13,320 --> 00:36:14,620 com aço frio à noite. 480 00:36:20,440 --> 00:36:21,440 Sim, Capitão Heinemann. 481 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Sim. 482 00:36:22,660 --> 00:36:24,340 Os meus meninos são tensamente vaidosos e alemães, 483 00:36:24,720 --> 00:36:26,600 e eles são bons meninos e meninos corajosos. 484 00:36:27,640 --> 00:36:31,320 Mas que se dane o caramelo invidia do Hessian. 485 00:36:33,840 --> 00:36:35,460 Diabo, seja o diabo. 486 00:36:36,480 --> 00:36:39,760 E se eu contar a eles por último momento em que lutamos, 487 00:36:40,420 --> 00:36:45,140 o Hessian, eles ficam muito nervosos. 488 00:36:47,400 --> 00:36:54,100 Se eu contar a eles hoje, podemos conversar sobre isso, e é melhor assim para nós. 489 00:36:54,960 --> 00:36:55,320 Eu estou, capitão. 490 00:36:55,880 --> 00:36:56,880 Melhor assim. 491 00:37:00,000 --> 00:37:01,140 O que você acha? 492 00:37:01,141 --> 00:37:03,360 Nós não contamos a eles. Seguro o suficiente. 493 00:37:04,420 --> 00:37:06,300 Ninguém poderia entender uma palavra que eles dizem de qualquer maneira. 494 00:37:23,890 --> 00:37:24,890 O que você é fumando? Massa de vaca seca. 495 00:37:26,370 --> 00:37:27,370 496 00:37:31,350 --> 00:37:32,470 Qual é o gosto? Merda. 497 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 498 00:37:36,310 --> 00:37:37,310 Qual é o seu? Seda de milho. 499 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 500 00:37:41,030 --> 00:37:42,030 Lembra do tabaco? Aqui você vai. 501 00:37:44,550 --> 00:37:45,550 502 00:37:48,700 --> 00:37:49,880 Fazendo uma bagunça aí. 503 00:37:49,881 --> 00:37:51,120 Para que é tudo isso? 504 00:37:52,040 --> 00:37:54,220 Estou pensando na cera vai manter o tempo fora. 505 00:37:55,900 --> 00:37:58,440 Eu sinto vontade de enfrentar alguns casaco vermelho com pó encharcado. 506 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 Isso nunca funcionou. 507 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 Mac Conkey? 508 00:38:31,120 --> 00:38:33,460 Taylor, isso é um horror. 509 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Mas, por favor, entraremos na sala de cima. 510 00:38:37,140 --> 00:38:38,260 Melhor se conversarmos aqui. 511 00:38:38,340 --> 00:38:40,180 O que tenho a dizer é apenas para os seus ouvidos. 512 00:38:40,181 --> 00:38:41,840 Eu desejarei. 513 00:38:42,680 --> 00:38:44,000 Mas por favor, sente-se. 514 00:38:44,900 --> 00:38:45,900 Ah, é uma pena, 515 00:38:46,240 --> 00:38:48,420 mas eu sempre imaginei um dia Vossa Excelência 516 00:38:48,421 --> 00:38:51,340 viria aqui e seria me pedindo uma garrafa de Madeira. 517 00:38:51,960 --> 00:38:55,060 Conkey, não há uma garrafa de Madeira entre aqui e Filadélfia. 518 00:39:12,670 --> 00:39:14,050 Deus seja louvado. 519 00:39:14,790 --> 00:39:17,130 Já faz um ano que eu provei um Madeira assim. 520 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 A garrafa é sua. 521 00:39:18,510 --> 00:39:19,030 Beba comigo. 522 00:39:19,230 --> 00:39:19,730 Ah, não, não. 523 00:39:19,990 --> 00:39:20,770 Eu não teria uma gota. 524 00:39:21,010 --> 00:39:21,690 Toque-me nos lábios. 525 00:39:21,691 --> 00:39:23,250 É só seu. 526 00:39:24,450 --> 00:39:26,810 Agora, o que você tem que conversar comigo sobre? 527 00:39:29,530 --> 00:39:32,150 Ouvi dizer que você não ama nosso inimigo. 528 00:39:32,830 --> 00:39:32,850 Amor? 529 00:39:33,230 --> 00:39:35,130 Jesus Cristo, vejo os bastardos no inferno. 530 00:39:35,390 --> 00:39:36,710 E você pode ficar de boca fechada. 531 00:39:37,470 --> 00:39:38,470 Como uma armadilha. 532 00:39:38,930 --> 00:39:39,930 Muito bem. 533 00:39:40,910 --> 00:39:44,350 Quero esta casa amanhã, o dia todo. 534 00:39:45,390 --> 00:39:46,770 Quero isso para minha sede. 535 00:39:48,650 --> 00:39:52,070 vou atravessar o rio amanhã com 2.000 homens. 536 00:39:52,830 --> 00:39:53,830 E atacar. 537 00:39:56,180 --> 00:39:57,940 Você quer dizer que os bastardos são Trenton? 538 00:39:58,640 --> 00:40:00,140 Sim, os bastardos são Trenton. 539 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 General, posso levar você aceitou sua gentil oferta? 540 00:40:05,940 --> 00:40:06,940 Não. 541 00:40:08,520 --> 00:40:09,760 Quando você entrou, General, 542 00:40:10,900 --> 00:40:12,500 você não notou o gelo no rio? 543 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Nada que nos incomode. 544 00:40:14,240 --> 00:40:15,940 Agora não, senhor. 545 00:40:16,600 --> 00:40:19,420 Mas o Delaware é um rio estranho e curioso. 546 00:40:19,960 --> 00:40:21,060 A geada vem, 547 00:40:21,360 --> 00:40:23,620 e se derrama em os vales do norte. 548 00:40:25,080 --> 00:40:28,260 Ela provavelmente vai se divertir de gelo em um dia ou dois, 549 00:40:28,620 --> 00:40:30,220 e vai piorar a cada dia seguinte. 550 00:40:31,520 --> 00:40:32,840 Atravessamos amanhã. 551 00:40:33,160 --> 00:40:34,400 Oh, pelo amor de Deus, General. 552 00:40:35,360 --> 00:40:36,440 Perdoe a impertinência. 553 00:40:37,460 --> 00:40:39,160 Mas por que não esperar pela primavera? 554 00:40:40,360 --> 00:40:41,620 Esta é uma causa que adoro. 555 00:40:42,560 --> 00:40:43,920 É um exército que adoro. 556 00:40:43,921 --> 00:40:45,940 Eu também adoro isso, mais do que posso dizer. 557 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 Então por que não esperar? 558 00:40:49,080 --> 00:40:50,760 Porque se eu não cruzar amanhã, 559 00:40:52,140 --> 00:40:53,400 não haverá exército. 560 00:41:17,030 --> 00:41:18,030 Sim. 561 00:41:24,390 --> 00:41:25,570 É dia de Natal, senhor. 562 00:41:27,030 --> 00:41:28,030 Feliz Natal. 563 00:41:31,660 --> 00:41:32,660 Obrigado. 564 00:41:35,770 --> 00:41:37,350 Você sempre compartilha com água fria? 565 00:41:38,190 --> 00:41:41,330 Bem, é melhor eu ser usado para água fria antes do fim do dia. 566 00:41:41,331 --> 00:41:44,370 Agora, você pode contar com isso, por Deus, 567 00:41:45,270 --> 00:41:46,690 se você passar por isso. 568 00:41:47,110 --> 00:41:48,230 Ah, estamos atravessando, Glover. 569 00:41:49,690 --> 00:41:50,690 Hoje. 570 00:41:51,550 --> 00:41:52,550 Ao anoitecer. 571 00:41:58,920 --> 00:42:00,140 Posso lhe fazer uma pergunta, senhor? 572 00:42:01,360 --> 00:42:03,240 Se eu dissesse não, isso o dissuadiria? 573 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 Neste caso, senhor? 574 00:42:04,900 --> 00:42:05,900 Não, não seria. 575 00:42:06,460 --> 00:42:08,480 Bem, então, por todos significa, Glover, o que é isso? 576 00:42:09,780 --> 00:42:11,660 Você atacaria o Hessianos à luz do dia? 577 00:42:14,960 --> 00:42:17,080 Essa é uma pergunta muito completa. 578 00:42:17,300 --> 00:42:19,200 Eu não tenho intenção de atacar à luz do dia. 579 00:42:20,440 --> 00:42:21,440 Mas você faria isso? 580 00:42:21,820 --> 00:42:23,460 Glover, fale claramente, por favor. 581 00:42:23,900 --> 00:42:24,900 Muito bem. 582 00:42:25,660 --> 00:42:27,960 Digamos que empurramos os barcos às cinco e meia. 583 00:42:28,860 --> 00:42:29,860 Escuridão total. 584 00:42:30,320 --> 00:42:32,400 Isso nos dará seis e meia hora para travessia. 585 00:42:33,120 --> 00:42:34,780 Você planeja marchar para Trenton à meia-noite. 586 00:42:35,540 --> 00:42:38,140 Uma marcha noturna com este tempo com homens que ficarão molhados, 587 00:42:38,360 --> 00:42:39,640 congelando e já exausto. 588 00:42:40,360 --> 00:42:42,916 Se você puder chicoteá-los, e as armas são longas às duas 589 00:42:42,940 --> 00:42:44,340 milhas por hora, você pode chegar a Trenton antes do amanhecer. 590 00:42:44,740 --> 00:42:46,260 Faremos três milhas por hora. 591 00:42:46,920 --> 00:42:49,160 Talvez eu não esteja dizendo que você vai, não estou dizendo que você não vai. 592 00:42:49,900 --> 00:42:51,100 Mas há gelo no rio. 593 00:42:51,880 --> 00:42:53,740 E como Deus é minha testemunha, não há homem na terra 594 00:42:53,741 --> 00:42:55,640 quem pode carregar isso exército em seis horas. 595 00:42:56,760 --> 00:42:57,760 Ou dez horas. 596 00:42:58,380 --> 00:43:00,180 Então você virá para Trenton à luz do dia. 597 00:43:01,220 --> 00:43:03,080 Desde que possamos cruzar aquele maldito rio. 598 00:43:07,550 --> 00:43:08,710 A última coisa que você disse? 599 00:43:09,810 --> 00:43:10,810 Filho. 600 00:43:10,970 --> 00:43:12,430 Desde que possamos atravessar. 601 00:43:15,900 --> 00:43:16,900 Glover. 602 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Sim, senhor? 603 00:43:19,540 --> 00:43:21,900 Você tem sido um pé no saco 604 00:43:22,340 --> 00:43:24,240 e um espinho ao meu lado. 605 00:43:26,180 --> 00:43:27,380 Desde o dia em que nos conhecemos. 606 00:43:28,760 --> 00:43:32,280 Você seria um general hoje se não tivesse queimei a bunda de todos os homens na minha posição. 607 00:43:32,320 --> 00:43:33,376 Eu teria sido um general. 608 00:43:33,400 --> 00:43:35,800 São mais soldados particulares, não precisamos de mais generais. 609 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 É verdade. 610 00:43:43,680 --> 00:43:45,880 Você é um homem difícil de gostar. 611 00:43:49,160 --> 00:43:53,380 Mas você salvou meu exército no Brooklyn Heights e você salvou em Throg's Neck 612 00:43:53,381 --> 00:43:56,100 e você salvou quando eles nos levou através do Rio Norte. 613 00:43:57,480 --> 00:44:01,080 Você tem mais coragem do que qualquer homem que já conheci. 614 00:44:02,900 --> 00:44:04,620 E você é um soldado muito bom. 615 00:44:06,020 --> 00:44:07,560 Então estou lhe dando uma ordem. 616 00:44:08,700 --> 00:44:11,960 E a menos que você queira levar o seu homens de volta a Marblehead, Massachusetts, 617 00:44:12,620 --> 00:44:16,080 onde quer que aquele frio e esquecido por Deus O lugar Yankee é, você vai realizá-lo. 618 00:44:17,440 --> 00:44:21,640 Você levará meu exército através o rio e você fará isso esta noite. 619 00:44:24,080 --> 00:44:25,080 Muito bem, General. 620 00:44:26,180 --> 00:44:28,240 Levarei seu exército para o outro lado do rio. 621 00:44:29,960 --> 00:44:31,160 Deus me ajude, não sei como. 622 00:44:32,400 --> 00:44:33,400 Mas eu farei isso. 623 00:44:36,060 --> 00:44:40,360 E eu não marcharei sobre Trenton até que o último barco atravesse. 624 00:44:42,820 --> 00:44:44,920 Quero seus pescadores comigo. 625 00:44:46,520 --> 00:44:48,400 Eu estarei com você. 626 00:47:08,590 --> 00:47:11,490 Aí, senhores, vocês tenha todos os detalhes do plano. 627 00:47:11,650 --> 00:47:14,490 Deixe-me pela última vez repita os elementos principais. 628 00:47:15,110 --> 00:47:18,050 Agora são 5'10". 629 00:47:18,051 --> 00:47:21,350 Começaremos a carregar o barcos em precisamente 20 minutos. 630 00:47:21,970 --> 00:47:25,690 Terminada a travessia, marchará para o sul ao longo da River Road. 631 00:47:25,970 --> 00:47:29,110 Quatro milhas ao sul, o exército irá se dividir em duas seções. 632 00:47:29,850 --> 00:47:33,450 General Green e eu, comandando o primeiro trecho, seguirá pela Pennington Road. 633 00:47:33,890 --> 00:47:37,330 General Sullivan, comandando o segundo trecho, seguirá pela Estrada do Rio. 634 00:47:38,830 --> 00:47:40,450 Entraremos em Trenton, se Deus quiser, 635 00:47:40,670 --> 00:47:43,070 o mais tardar às 6 horas da manhã. 636 00:47:43,910 --> 00:47:45,250 Ainda estará escuro. 637 00:47:49,260 --> 00:47:50,820 Você queria algumas palavras, Coronel Glover? Sim, senhor. 638 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 639 00:47:53,880 --> 00:47:57,441 Senhores, quero disciplina e rapidez na carga e descarga. 640 00:47:57,760 --> 00:47:59,140 Nenhuma interferência com meu Osmond. 641 00:47:59,980 --> 00:48:01,600 Cada barco terá um dos meus homens no comando. 642 00:48:01,601 --> 00:48:03,680 Sua palavra é lei, 643 00:48:04,300 --> 00:48:08,460 se ele dá suas ordens a particulares soldado ou ao próprio General Washington. 644 00:48:09,340 --> 00:48:10,340 Ele estará no leme. 645 00:48:11,500 --> 00:48:14,280 Quanto à travessia, estou no comando. 646 00:48:15,660 --> 00:48:17,100 Pode colocar sua palavra nisso, senhor? 647 00:48:18,460 --> 00:48:19,500 Você ouviu o Coronel Glover. 648 00:48:20,580 --> 00:48:22,220 Carregando e descarregando e no rio, 649 00:48:22,380 --> 00:48:23,680 ele é o Comandante Supremo. 650 00:48:24,900 --> 00:48:27,400 Ninguém deve revogar suas ordens. 651 00:48:30,220 --> 00:48:31,580 Alguma dúvida? Muito bem. 652 00:48:43,120 --> 00:48:44,120 653 00:48:46,700 --> 00:48:49,060 Desejo a todos boa sorte e boa sorte, 654 00:48:50,220 --> 00:48:53,360 e um Feliz Natal para todos vocês. 655 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Feliz Natal. 656 00:49:05,330 --> 00:49:06,330 Mais um homem aqui. 657 00:49:07,910 --> 00:49:08,910 Três aqui. 658 00:49:09,230 --> 00:49:10,230 Vamos. 659 00:49:12,870 --> 00:49:13,870 Bloqueie fácil. 660 00:49:22,290 --> 00:49:23,290 Arrematar. 661 00:49:28,060 --> 00:49:28,460 Em geral. 662 00:49:28,461 --> 00:49:29,461 Obrigado. 663 00:49:30,020 --> 00:49:31,840 Atravesse agora. Sele a área de pouso. 664 00:49:32,120 --> 00:49:33,880 Coloque uma guarda em qualquer um que entrar. 665 00:49:34,180 --> 00:49:35,460 Os homens pousam bem no círculo. 666 00:49:36,020 --> 00:49:37,020 Não, senhor. 667 00:49:37,640 --> 00:49:39,000 Que horas são? Alex? Seis dez, senhor. 668 00:49:41,580 --> 00:49:42,740 669 00:49:43,560 --> 00:49:44,720 Não estou me movendo rápido o suficiente. 670 00:49:45,460 --> 00:49:46,660 Traga-me Glover. Estou dentro. 671 00:49:48,360 --> 00:49:49,480 Congele aí. Vamos. 672 00:49:49,700 --> 00:49:51,300 Vamos. Sente-se. 673 00:49:52,560 --> 00:49:53,620 Vamos, cara. Senhores. 674 00:49:55,280 --> 00:49:57,500 Suas tropas estão lá fora, no frio. 675 00:49:57,501 --> 00:49:59,740 Seu lugar é com eles, não aqui perto do fogo. 676 00:50:06,240 --> 00:50:07,736 Olha, não tenho tempo para deficiências. 677 00:50:07,760 --> 00:50:08,916 Você pode fazer o os homens se movem rápido? Não, senhor. 678 00:50:08,940 --> 00:50:09,560 Eu não posso. 679 00:50:09,940 --> 00:50:10,740 A doca é muito pequena. 680 00:50:10,840 --> 00:50:12,356 Só temos espaço para dois barcos de cada vez, 681 00:50:12,380 --> 00:50:15,921 e eu lhe disse esta manhã que seis horas não é... Muito bem. Vamos voltar ao assunto. 682 00:50:24,400 --> 00:50:25,400 Volte para onde você estava. 683 00:50:27,520 --> 00:50:28,780 Mova-se ruidosamente para lá. 684 00:50:29,860 --> 00:50:36,880 Mova-se com animação. Há alguns homens aqui embaixo. 685 00:50:37,060 --> 00:50:38,780 Imediatamente, senhor. Preciso desses barcos carregados. 686 00:50:44,900 --> 00:50:46,600 Hora, Alex. Que horas são? 687 00:50:48,000 --> 00:50:49,080 Quase dez, senhor. 688 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Em geral? 689 00:50:58,460 --> 00:51:00,040 Vou atravessar, senhor, com sua permissão. 690 00:51:01,520 --> 00:51:03,320 Temos mil homens do outro lado. 691 00:51:03,780 --> 00:51:05,460 Muito bem, Natanael. Suponho que você poderia. 692 00:51:05,980 --> 00:51:07,040 Você permanecerá aqui, senhor? 693 00:51:07,260 --> 00:51:09,700 Não. Não posso continuar assista a esse processo agonizante 694 00:51:09,701 --> 00:51:12,220 e manter minha sanidade. Eu vou atravessar também. 695 00:51:12,960 --> 00:51:14,540 Eu também gostaria de atravessar, senhor. 696 00:51:15,440 --> 00:51:17,160 Por que você não espera pelas armas? 697 00:51:17,760 --> 00:51:20,300 Porque se eu abrir minha boca novamente sobre o carregamento das armas, 698 00:51:20,920 --> 00:51:21,920 Glover vai enlouquecer. 699 00:51:22,820 --> 00:51:23,820 Ele me odeia. 700 00:51:24,260 --> 00:51:26,540 Eu tentei falar com ele sobre isso antes, mas... 701 00:51:27,220 --> 00:51:30,400 Bem, ele me insultou. 702 00:51:31,580 --> 00:51:32,580 Como? 703 00:51:33,100 --> 00:51:37,360 Ele disse que em um exército que não come há três meses, 704 00:51:38,360 --> 00:51:41,900 é quase uma traição ser gordo. 705 00:51:43,280 --> 00:51:44,520 Ele fez isso agora? Vamos, Henrique. 706 00:51:51,020 --> 00:51:53,460 Não é noite para brigas. 707 00:51:54,380 --> 00:51:55,380 Para os barcos, senhores. 708 00:51:55,700 --> 00:51:56,700 Sim, senhor. 709 00:51:59,540 --> 00:52:01,660 Vá com General Green e General Knox. 710 00:52:01,820 --> 00:52:02,820 Eu já vou. 711 00:52:04,120 --> 00:52:06,080 Eu lhe dou o comando em terra. 712 00:52:06,840 --> 00:52:08,780 Quero que espere até o último barco. 713 00:52:09,340 --> 00:52:10,780 Todo mundo atravessa, entendeu? 714 00:52:11,940 --> 00:52:14,100 Independentemente da hora, independente do que aconteça, 715 00:52:14,660 --> 00:52:16,520 cruzamos e marchamos na tendência. 716 00:52:17,360 --> 00:52:19,080 Sem discussões, sem argumentos. 717 00:52:19,740 --> 00:52:20,940 Atravessamos e atacamos. 718 00:52:22,300 --> 00:52:23,300 Eu entendo. 719 00:52:24,200 --> 00:52:25,200 Bom. 720 00:52:26,280 --> 00:52:27,520 Te vejo do outro lado. 721 00:52:45,600 --> 00:52:47,820 Agora é seu, Glover. Fique com o filme. 722 00:52:48,700 --> 00:52:50,400 Não se preocupe, General. Todos nós vamos atravessar. 723 00:52:53,380 --> 00:52:55,120 Mova esse traseiro gordo, Henry. 724 00:52:59,580 --> 00:53:00,580 O que ele disse? 725 00:53:00,680 --> 00:53:01,880 Mova sua bunda gorda. 726 00:53:03,500 --> 00:53:05,800 Não balance suas bolas ou você vai inundar o barco. 727 00:53:46,290 --> 00:53:48,830 Vá com calma, rapazes. Salve sua força. 728 00:53:49,450 --> 00:53:50,810 Você precisará dele esta noite, senhor. 729 00:54:00,770 --> 00:54:02,390 Meu Deus, eles são lentos, senhor. 730 00:54:03,550 --> 00:54:04,550 Não podemos apressá-los? 731 00:54:05,030 --> 00:54:07,730 Fazemos uma viagem, Henry. Eles ficam nisso a noite toda. 732 00:54:08,450 --> 00:54:10,130 E então eles marcham para Trenton conosco. 733 00:54:10,890 --> 00:54:11,810 Calma, rapazes. Fácil. 734 00:54:11,811 --> 00:54:13,590 Juntem-se. 735 00:54:14,350 --> 00:54:16,130 Ei, conte-lhes. 736 00:54:20,170 --> 00:54:22,930 Sally Brown, ela é uma Malaca brilhante. 737 00:54:23,670 --> 00:54:27,210 Nós rolamos e rolamos. 738 00:54:27,830 --> 00:54:31,350 Ela bebe bromo e masca tabaco. 739 00:54:32,290 --> 00:54:36,090 Gastar meu dinheiro com Sally Brown. 740 00:55:02,830 --> 00:55:17,420 Perto, senhor. Perto, senhor. 741 00:55:18,640 --> 00:55:27,370 Obrigado. 742 00:55:27,910 --> 00:55:29,710 Deixe-nos saber desde o a neve acabou, senhor. 743 00:55:30,130 --> 00:55:31,250 A maioria dos meninos está dormindo. 744 00:55:31,590 --> 00:55:32,590 Deixe-os dormir. 745 00:55:32,970 --> 00:55:34,490 Deus sabe que eles precisarão de força. 746 00:55:36,450 --> 00:55:37,450 Onze, dez. 747 00:55:38,550 --> 00:55:39,550 Bem, aí está. 748 00:55:40,090 --> 00:55:42,650 Não teremos o exército cruzado acabou antes das três da manhã. 749 00:55:43,350 --> 00:55:45,350 Isso significa que não alcançaremos Trenton antes do amanhecer. 750 00:55:46,250 --> 00:55:47,250 Você deve concordar. 751 00:55:48,190 --> 00:55:48,850 Concordo. 752 00:55:48,851 --> 00:55:49,851 E então? 753 00:55:50,650 --> 00:55:51,650 Atacamos à luz do dia. 754 00:55:54,070 --> 00:55:55,330 Como é o perímetro? 755 00:55:57,250 --> 00:55:59,890 Uh, tenho 300 estacionados na borda. 756 00:56:01,110 --> 00:56:04,910 Nós pegamos um dez ou doze pessoas de fazendas próximas. 757 00:56:05,370 --> 00:56:07,650 Principalmente moradores locais curiosos, bastante inocente, eu acho. 758 00:56:08,330 --> 00:56:09,690 Eu falarei com eles. Onde são eles? Velho amigo. 759 00:56:12,970 --> 00:56:13,970 760 00:56:14,990 --> 00:56:15,850 Nós nos conhecemos bem. 761 00:56:15,851 --> 00:56:17,870 Eles estão ao seu lado através de muitas coisas infernais. 762 00:56:18,610 --> 00:56:20,630 Mas se formos para Trenton à luz do dia, 763 00:56:21,070 --> 00:56:22,670 e os hessianos estão esperando por nós, 764 00:56:24,310 --> 00:56:26,550 bem, esse é o fim. Você sabe disso. 765 00:56:26,990 --> 00:56:27,990 Você. 766 00:56:29,230 --> 00:56:32,090 Eles me fizeram comandante-chefe de um grande exército. 767 00:56:32,710 --> 00:56:33,710 Deixe essa empresa aqui. 768 00:56:34,190 --> 00:56:36,750 Agora sou comandante-chefe daqueles que permanecem. 769 00:56:38,770 --> 00:56:41,970 Eu perdi todas as chances e falhou em todos os esforços. 770 00:56:43,250 --> 00:56:45,670 Este não é um tom de tempestade, mas que Deus me ajude. 771 00:56:45,830 --> 00:56:49,070 Se eu tiver que entrar Trenton sozinho, eu farei isso. 772 00:57:16,700 --> 00:57:18,320 Eu sou o General Washington. 773 00:57:18,380 --> 00:57:19,380 Por que você está segurando isso? Escute-me. 774 00:57:21,480 --> 00:57:23,780 Escute-me. 775 00:57:25,100 --> 00:57:28,380 Dentro de algumas horas, estaremos marche para o sul para atacar Trenton. 776 00:57:29,440 --> 00:57:31,980 Se a notícia disso se espalhar, centenas de meus homens morrerão. 777 00:57:33,180 --> 00:57:36,640 Você ficará detido por três horas depois de marcharmos, você será libertado. 778 00:57:37,920 --> 00:57:39,500 Lamento que você esteja sofrendo, 779 00:57:40,280 --> 00:57:41,480 mas estamos todos sofrendo. 780 00:57:59,410 --> 00:58:01,070 Caramba, você. Eu sei que. 781 00:58:01,630 --> 00:58:03,110 É isso. Não há mais conversa sobre o tempo. 782 00:58:31,410 --> 00:58:32,410 Em geral. 783 00:58:36,380 --> 00:58:37,380 Ele terminou, senhor. 784 00:58:40,100 --> 00:58:41,100 Por toda parte. 785 00:58:44,390 --> 00:58:45,390 Prepare os homens, Alex. 786 00:58:45,790 --> 00:58:47,550 Não há tempo a perder. Marcharemos em dez minutos. 787 00:58:47,551 --> 00:58:49,070 Senhor. Às suas brigadas, senhores. 788 00:58:49,470 --> 00:58:50,470 Senhor. Senhor. 789 00:58:50,710 --> 00:58:51,710 Glover. 790 00:58:53,170 --> 00:58:54,170 Como você está pescadores? Cansado, senhor. 791 00:58:55,110 --> 00:58:57,350 Mas eles marcharão. 792 00:58:58,350 --> 00:58:59,350 Como eles estão armados? Pikes, senhor. 793 00:58:59,510 --> 00:59:01,950 Piques de fissão. 794 00:59:03,770 --> 00:59:07,210 Bem, você e seu homem lideram Coluna de Sullivan. Vá em frente. 795 00:59:07,530 --> 00:59:08,930 Vamos, rapazes. Pareça vivo. 796 00:59:09,470 --> 00:59:10,830 Pareçam vivos, rapazes. Muito bem, rapazes. 797 00:59:11,710 --> 00:59:13,950 Levantar. Vamos, senhores. 798 00:59:13,951 --> 00:59:19,580 Março e dez minutos. Aquecimento. 799 00:59:20,040 --> 00:59:21,460 Vamos, rapazes. 800 00:59:21,720 --> 00:59:22,160 Vamos, você aí. 801 00:59:22,580 --> 00:59:23,840 Acordar. Mantenha a linha. 802 00:59:27,410 --> 00:59:28,410 Glover. 803 00:59:30,750 --> 00:59:31,750 Obrigado. 804 00:59:47,550 --> 00:59:48,950 Você acha que nossos mosquetes vai disparar? Não, eu não. 805 00:59:49,470 --> 00:59:50,470 806 00:59:51,030 --> 00:59:52,910 Entramos com baionetas e nada mais. 807 00:59:53,250 --> 00:59:54,270 Disso você pode ter certeza. 808 00:59:55,270 --> 00:59:56,530 O pó Hessian está seco. 809 00:59:57,230 --> 00:59:58,730 Você também pode ter certeza disso. 810 01:01:14,380 --> 01:01:18,760 Espere aqui. C-2 com o Sullivan reconhece esta estrada e leva sua coluna para o sul. 811 01:01:19,120 --> 01:01:20,120 Sim, senhor. 812 01:01:20,480 --> 01:01:21,860 Põe as armas em movimento, Henry. 813 01:01:22,800 --> 01:01:23,800 Avançar. 814 01:01:24,020 --> 01:01:25,020 As armas avançam. 815 01:01:29,020 --> 01:01:31,040 Mantenha-os em movimento, Daniel. Não podemos parar. 816 01:01:33,020 --> 01:01:34,020 Aquecimento, homens. 817 01:01:34,280 --> 01:01:35,280 Marchar. 818 01:01:36,180 --> 01:01:54,770 Vamos, rapazes. Mais alguns quilômetros e estamos lá. 819 01:02:10,860 --> 01:02:12,780 Senhores, o rio... 820 01:02:43,060 --> 01:02:46,460 São 7h30. Encontre Sullivan, diga a ele que ataque às oito e depois volte aqui. 821 01:02:46,700 --> 01:02:47,700 Sim, senhor. 822 01:02:53,900 --> 01:02:54,900 Vá para casa, garoto. 823 01:02:59,310 --> 01:03:00,310 Leve-o e vá para casa. 824 01:03:26,300 --> 01:03:28,460 Diga ao Sullivan que atacaremos às oito. 825 01:03:29,160 --> 01:03:30,160 Algum sinal dos Hessianos? 826 01:03:30,360 --> 01:03:31,800 Não. Se Deus quiser, ainda estamos dormindo. 827 01:03:32,220 --> 01:03:33,220 Oito horas. 828 01:03:40,230 --> 01:03:41,570 Onde está o Hessiano guarita? Lá dentro. 829 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 830 01:03:47,280 --> 01:03:48,820 Você é o General Washington? 831 01:03:56,510 --> 01:03:57,510 Você o encontrou? Sim, senhor. 832 01:03:58,070 --> 01:04:00,410 Sullivan atacará às oito horas. 833 01:04:02,590 --> 01:04:03,590 Quantos? 834 01:04:03,930 --> 01:04:04,930 Quantos o quê? 835 01:04:05,870 --> 01:04:07,770 Quantos hessianos na guarita? 836 01:04:09,270 --> 01:04:10,270 Quatro, talvez seis. 837 01:04:11,550 --> 01:04:13,110 Mas eles estariam dormindo, General. 838 01:04:13,830 --> 01:04:15,430 Eles fizeram uma grande comemoração ontem. 839 01:04:16,550 --> 01:04:19,670 Passe a ordem para consertar baionetas, então espalhe suas brigadas pelos prados. 840 01:04:19,671 --> 01:04:20,950 Atacamos às oito. Mexa-se. 841 01:04:21,810 --> 01:04:22,370 Consertar baionetas. 842 01:04:22,610 --> 01:04:25,210 Você acha que você e sua Williams poderia silenciar sua casa de fazenda? Sim, senhor. 843 01:04:31,250 --> 01:04:32,250 Então faça isso. 844 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 845 01:04:36,150 --> 01:04:37,150 Williams comigo. 846 01:04:49,240 --> 01:04:50,680 Como eis que suas armas estão em token. 847 01:04:52,360 --> 01:04:53,360 Bessos, Garnix. 848 01:06:21,970 --> 01:06:22,970 Feito, senhor. 849 01:06:23,590 --> 01:06:24,590 Quantos? Quatro, senhor. 850 01:06:24,690 --> 01:06:25,690 851 01:06:27,670 --> 01:06:29,090 Eles estão todos mortos. 852 01:09:04,020 --> 01:09:06,420 Eles estão quase. Eles estão multados. Eles estão multados. 853 01:09:07,560 --> 01:09:08,560 Yeah, yeah. 854 01:09:13,130 --> 01:09:15,050 É Psicologia", O. 855 01:09:15,051 --> 01:09:16,051 É o que é qual? Seu exemplo. 856 01:09:17,110 --> 01:09:18,110 857 01:09:19,610 --> 01:09:21,550 Sua própria filosofia então... 858 01:11:34,400 --> 01:11:35,780 Psicologia e sensação. 859 01:11:36,400 --> 01:11:37,740 São as milhas métricas de Aubsing. 860 01:11:38,540 --> 01:11:39,740 Sua história, O. 861 01:12:56,280 --> 01:13:28,400 Vamos! 862 01:13:33,300 --> 01:13:34,300 Vá! 863 01:13:38,750 --> 01:13:39,750 Não vamos atirar! 864 01:13:39,890 --> 01:13:46,190 E estamos fazendo o mesmo coisa para correr e 0-0! para o JL. 865 01:13:59,060 --> 01:14:04,190 Nós vamos correr! 866 01:14:05,990 --> 01:14:06,230 Nós vamos atirar! 867 01:14:06,231 --> 01:14:08,750 O que aconteceu? 868 01:14:21,840 --> 01:14:23,240 Está voltando para casa dele! 869 01:14:28,840 --> 01:14:29,520 Para a esquerda! 870 01:14:29,700 --> 01:14:30,700 Está no devido caso! 871 01:14:33,780 --> 01:15:32,180 Você não deve dizer um jogo. 872 01:15:32,580 --> 01:15:33,060 Sim, eu entendo. 873 01:15:33,600 --> 01:15:35,040 Conforme planejado, você não pode nos responder. 874 01:15:35,540 --> 01:15:36,680 Você não deve dizer um jogo! 875 01:15:38,660 --> 01:15:40,040 Você não deve dizer um jogo! 876 01:16:35,810 --> 01:16:36,810 General Washington. 877 01:16:37,550 --> 01:16:38,630 A espada do Coronel Raul. 878 01:16:40,030 --> 01:16:41,030 Envie para o Congresso. 879 01:16:43,510 --> 01:16:44,890 Quão gravemente Raul está ferido? 880 01:16:46,150 --> 01:16:46,930 Mortalmente, eu acho, senhor. 881 01:16:47,030 --> 01:16:48,266 Eles levaram para uma das casas. 882 01:16:48,290 --> 01:16:50,490 Enviei o capitão Heinemann e alguns de seus homens com eles. 883 01:17:06,270 --> 01:17:07,310 Diga-lhes que sou médico. 884 01:17:08,250 --> 01:17:09,490 Eles agora são artistas impiedosos. 885 01:17:09,730 --> 01:17:10,770 Estaremos projetando heifan. 886 01:17:17,070 --> 01:17:19,610 Você tem uma mão gentil, mas quero ajudá-lo novamente. 887 01:17:19,970 --> 01:17:20,050 Sim. 888 01:17:20,290 --> 01:17:21,290 Sim. 889 01:17:22,210 --> 01:17:23,550 O que você disse? 890 01:17:26,530 --> 01:17:27,726 Herr Oberst, o que aconteceu com Gessach? 891 01:17:27,750 --> 01:17:28,750 Eu não entendo, senhor. 892 01:17:29,050 --> 01:17:30,590 A casa não tem escritório aqui. 893 01:17:31,150 --> 01:17:32,650 Não tenho escritório aqui. 894 01:17:33,350 --> 01:17:34,570 É um jogo. 895 01:17:35,090 --> 01:17:38,310 Ele diz que quer renda-se como um assalto ao cargo aqui, 896 01:17:39,210 --> 01:17:40,890 mas apenas para o General Washington. 897 01:17:42,290 --> 01:17:43,630 Ele se renderá a mim. 898 01:17:50,540 --> 01:17:53,420 Herr Oberst, eles têm uma mão gentil debaixo de uma parede. 899 01:17:54,360 --> 01:17:57,540 Eles não devem dizer para General Mercer ou Gaben. 900 01:17:58,280 --> 01:17:59,280 Sim, senhor. 901 01:18:01,640 --> 01:18:04,260 Estou aqui há muito tempo. 902 01:18:05,700 --> 01:18:08,340 E conheci o General Washington. 903 01:18:09,300 --> 01:18:10,300 Estou muito feliz. 904 01:18:18,480 --> 01:18:19,480 Natanael. 905 01:18:20,480 --> 01:18:21,480 Pegue Washington. 906 01:18:21,980 --> 01:18:22,980 Traga-o aqui. 907 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 Ele não virá. 908 01:18:24,740 --> 01:18:25,440 Diga a ele que ele se saiu bem. 909 01:18:25,600 --> 01:18:26,180 Ele deve vir. 910 01:18:26,181 --> 01:18:29,360 Se há uma coisa que nós deveria entender, é uma derrota. 911 01:18:30,560 --> 01:18:31,560 Seu inimigo está morrendo. 912 01:18:33,160 --> 01:18:34,160 Diga isso a ele. 913 01:18:36,320 --> 01:18:37,840 Vá até lá. 914 01:18:48,740 --> 01:18:50,540 General Washington, o coronel Raul está morrendo. 915 01:18:56,940 --> 01:18:59,620 General Mercer diz que você não pode deixe-o morrer sem falar com ele. 916 01:19:00,440 --> 01:19:01,660 É uma cortesia da guerra. 917 01:19:03,840 --> 01:19:04,800 Uma cortesia? 918 01:19:04,801 --> 01:19:08,840 Não há cortesias de guerra, Nathaniel. 919 01:19:09,900 --> 01:19:11,300 Isto não é um jogo de salão, 920 01:19:11,620 --> 01:19:14,040 onde devo pagar meu respeitos por aquele fedorento 921 01:19:14,041 --> 01:19:15,980 mercenário que matou 500 dos meus homens no Brooklyn. 922 01:19:17,340 --> 01:19:19,620 Abateu-os quando eles tentaram se render. 923 01:19:20,040 --> 01:19:22,080 Espetei-os no costas com as baionetas. 924 01:19:23,180 --> 01:19:25,260 Você quer que eu chore por esses bastardos? 925 01:19:25,760 --> 01:19:26,860 Homens que matam por lucro? 926 01:19:29,260 --> 01:19:30,960 Nossa própria causa está em seu cerne. 927 01:19:31,840 --> 01:19:33,980 Uma luta contra os britânicos tributação, não é? Encontre-o. 928 01:19:34,800 --> 01:19:35,800 Encontre-o. 929 01:19:35,960 --> 01:19:36,960 930 01:19:37,200 --> 01:19:39,620 Na resposta, todos matamos por lucro. 931 01:19:40,980 --> 01:19:42,140 Os britânicos e os hessianos. 932 01:19:43,340 --> 01:19:44,340 E nós. 933 01:19:45,820 --> 01:19:46,820 Dê a ele. 934 01:19:47,620 --> 01:19:48,620 Fiquem juntos. 935 01:19:50,660 --> 01:19:52,300 O que você está procurando em? Vá até lá. 936 01:19:54,600 --> 01:19:55,600 937 01:19:57,760 --> 01:19:59,140 Muito bem, Natanael. 938 01:20:00,520 --> 01:20:02,620 Você não deve deixá-los pensar que somos selvagens. 939 01:20:19,040 --> 01:20:20,980 Ele está muito fraco. Ele não tem muito tempo. 940 01:20:26,760 --> 01:20:29,040 Ele pergunta se você está... 941 01:20:32,660 --> 01:20:33,800 Eu sou Washington. 942 01:21:18,880 --> 01:21:19,880 Ele está morto. 943 01:21:31,470 --> 01:21:32,730 Senhores, onde estamos? 944 01:21:33,270 --> 01:21:34,550 Temos os canhões deles, senhor. 945 01:21:34,910 --> 01:21:37,070 Seis latão alto de duplo forte, seis libras. 946 01:21:37,150 --> 01:21:38,326 Melhor do que tudo, nós os temos. 947 01:21:38,350 --> 01:21:40,746 Diga a Knox que quero os canhões carregado e equipado para marchar. 948 01:21:40,770 --> 01:21:41,770 O que mais? 949 01:21:41,950 --> 01:21:43,330 Três vagões de munição. 950 01:21:44,270 --> 01:21:47,010 Quarenta e nove Hessianos cavalos, cobertores, roupas. 951 01:21:47,870 --> 01:21:50,730 Cerca de cinco toneladas de farinha, carne, fubá. 952 01:21:51,030 --> 01:21:52,030 Quantos prisioneiros? Mais de 900, senhor. 953 01:21:52,530 --> 01:21:55,430 Ainda não temos uma contagem exata. 954 01:21:56,030 --> 01:21:58,810 Trinta oficiais comissionados, também todas as suas cores e tambores. 955 01:21:59,430 --> 01:22:00,290 Encontraremos alguns bateristas. 956 01:22:00,450 --> 01:22:02,050 Quero um ritmo quando marcharmos para fora daqui. 957 01:22:02,370 --> 01:22:02,910 Capitão Heinemann. 958 01:22:03,330 --> 01:22:07,530 Eu quero que você marche com os oficiais hessianos. 959 01:22:08,330 --> 01:22:11,070 E tenha um dos seus Rapazes alemães com todos os grupos de 960 01:22:11,071 --> 01:22:12,830 Prisioneiros de Hesse para que possamos será capaz de falar com eles. 961 01:22:13,770 --> 01:22:16,590 Seus homens informarão aos hessianos que qualquer homem que tentar escapar será baleado. 962 01:22:16,591 --> 01:22:17,591 963 01:22:17,790 --> 01:22:18,790 Isso é claro? Eu voto. 964 01:22:22,070 --> 01:22:23,070 Agora vá em frente. 965 01:22:23,410 --> 01:22:25,070 Marcharemos em meia hora. 966 01:22:25,570 --> 01:22:27,890 Para onde estamos marchando, senhor? 967 01:22:28,270 --> 01:22:30,470 De volta aos barcos e atravessando o rio. 968 01:22:34,380 --> 01:22:36,700 Mas os homens estão exaustos. 969 01:22:37,600 --> 01:22:40,040 Eles estão dormindo no estradas, nos prados. 970 01:22:40,620 --> 01:22:41,940 Eles não conseguem manter a cabeça erguida. 971 01:22:42,300 --> 01:22:44,180 Eu também estou exausto, senhores. 972 01:22:44,920 --> 01:22:45,820 Agora me escute. 973 01:22:45,900 --> 01:22:48,800 Ganhamos nosso primeiro vitória em doze meses. 974 01:22:48,801 --> 01:22:51,920 Nós atacamos o inimigo pela primeira vez, 975 01:22:52,000 --> 01:22:56,260 e por algum milagre ou a gentileza 976 01:22:56,261 --> 01:22:59,460 de Deus ou a idiotice de guerra, sobrevivemos. 977 01:23:00,800 --> 01:23:02,340 O que você pode estar pensando? 978 01:23:03,500 --> 01:23:04,560 Vencemos uma guerra? 979 01:23:07,260 --> 01:23:09,620 Senhores, isto é apenas o início de uma guerra. 980 01:23:12,360 --> 01:23:14,740 Temos dois mil homens. 981 01:23:15,080 --> 01:23:17,020 O inimigo tem vinte mil. 982 01:23:17,021 --> 01:23:23,720 E eu juro que não vou comer nem dormir até eu colocar aquele rio entre ele e nós. 983 01:23:29,320 --> 01:23:31,800 Agora, vá para suas brigadas, senhores, e preparem-se para marchar. 984 01:23:47,360 --> 01:23:49,740 Hugh, quantos homens perdemos? Nenhum. 985 01:23:50,480 --> 01:23:51,480 Ferido? Nenhum. 986 01:23:54,070 --> 01:23:55,070 Oh meu Deus. 987 01:23:58,360 --> 01:23:59,360 988 01:24:08,550 --> 01:24:26,930 Você sabe como eu senti isso últimas vinte e quatro horas? Eu posso adivinhar. 989 01:24:28,210 --> 01:24:29,210 990 01:24:29,870 --> 01:24:35,170 Como um louco enviando isso belos rapazes para a morte. 991 01:24:36,610 --> 01:24:38,890 Todos esses garotos que me seguiriam. 992 01:24:43,270 --> 01:24:44,810 Por que eles fizeram isso? 993 01:24:47,270 --> 01:24:48,990 Suponho que eles confiariam em você. 994 01:24:51,070 --> 01:24:52,070 Mais tolos. 995 01:24:53,950 --> 01:24:55,190 E amo você. 996 01:25:03,850 --> 01:25:04,850 Muito bem, Hugo. 997 01:25:06,370 --> 01:25:07,450 Melhor preparar seus homens.